Dostanu tě.
Příčinou smrti je silná ztráta krve.
Toto je první bodavá rána, a to je druhá.
Co myslíte, jaké jsou tu rozdíly?
Počkejte chvíli.
Poručíku Kime.
Profesore.
Můžu se podívat na výsledky pitvy oběti nalezené v řece Haein?
V řece Haein?
Nemůžu získat a ni fotky z místa činu.
Takže jste nemohl získat žádné zdroje. Dobře. Udělám pro to maximum.
Znám některé lidi z Ústavu vědeckého vyšetřování.
Mimochodem, jste venku? Slyším déšť.
Jsem u řeky Haein.
Nic tu nevidím.
To může být také důkazem.
- Zavolám vám brzy. - Děkuji, profesore.
Ano, profesore.
Máš moc práce?
Ano.
Zavolal jsem, abych zjistil, jestli tentokrát nepřijdeš.
Nevíš, proč nechodím na matčino výročí smrti?
Sun Jae, váš dědeček je v kritické situaci.
Musíte okamžitě jít do nemocnice.
Měl jsi přijít dříve.
Dědečku.
(Je mi líto, že jsem nemohl chytit pachatele.)
Pachatele?
Myslel jsem, že moje matka zemřela v nemoci.
Nemohl jsi nic udělat, otče.
Stejně mě to nezajímá.
Nepůjdu na medicínu.
Nechci léčit lidi.
Chytí pachatele sám.
Sun Jae.
Nechovám k tobě žádnou zášť.
Děkuji, že jsi mě vychovala.
Proč to říkáš? Sun Jae.
Sun Jae!
Ode dne, kdy jsem to zjistil o smrti své matky,
jsem nepřišel.
Pamětní ceremoniál nemá smysl, pokud nechytíme pachatele.
Pro koho to je? Pro tebe, otče?
Nebo pro moji nevlastní matku?
Sun Jae.
Vy se můžete zúčastnit slavnostní ceremonie.
Já chytím viníka.
(Epizoda 5)
Vážený pane.
Oh, bože.
Nejdřív se podívej na tohle.
Co to je?
Cesta zpátky domů.
Co?
Jsou to snímky pořízené z kamer.
To je druhého Park Kwang Hoa.
4. prosince. Víš, co to bylo za den?
Byl to den, kdy jsem sem přišel.
Setkal jsem se s ním hned, jakmile jsem sem přišel.
Cože?
Hej. Jsem policista. Otevři dveře. Otevři!
Setkal jste se s ním?
- Jaká náhoda. - To není náhoda.
Myslím, že jsem měl pravdu.
Jediný způsob, jak poznat důvod, proč jsem sem přišel
a jak se můžu vrátit, je najít jeho.
Ale nejsou na něj žádné kontakty ani fotografie.
Jeden člověk zmizel a přesto ho nikdo nehledá...
Nemá žádnou rodinu.
Jeho telefon je vypnutý.
Požádal jsem ostatní, aby ho našli.
Budu hledat i tohle auto.
- Ano. Opravdu ho musíme najít. - Ano.
Mimochodem, Yeon Sook...
Našel jsi ji?
- Ještě ne. - Hej.
Myslel jsem, že ji brzy najdeš.
Řekl jsi mi, že to nebude trvat dlouho.
Opravdu mi chybí.
Nechápeš to, protože ještě nejsi ženatý.
Jsem ženatý 25 let.
No jo... Musíš být teď už ženatý.
Je pěkná?
No, byla krásná.
(Děkuji, paní učitelko.)
"To jsem já, Soo Jung."
"Děkuji za chycení toho, kdo ublížil mému bratrovi."
"Doufám, že zůstanete zdravá."
Co to děláte?
Nikdy jsem vás neviděla s takovým výrazem.
To byl úsměv, nebyl?
Kdo vám napsal ten dopis?
Je od dívky, kterou jsem potkala během případu.
Dívka, která měla dočasně afázii?
Bude to v pořádku?
Bude v pořádku, časem.
Ne ona. Mluvím o vás.
Přestaňte se starat o jiné lidi.
Nejprve se postarejte o sebe.
V takových dnech, kdy nemáte přednášky,
měla byste jít na rande a tak dále.
Znáte někoho?
Není někdo, kdo se vám líbí?
Je tu jeden stalker.
Cože?
Dnes je tam liják.
(Policejní stanice Hwayang)
- Šéfe. - Ano?
Tenhle blbec!
Hej!
To kvůli tomu, že někdo zemřel na odpočívadle na dálnici.
Šéfe.
Proč jste přišel zpátky s mladým?
A ty tu jen sedíš, když zemřel člověk?
Jsi tu na dovolený?
Nemůžu uvěřit, jak jsou lidi nevědomí... Šéfe, odcházím.
- Dobrá. - Co... Co jsi to řekl?
Potkali jsme se spolu přímo venku. Měli bychom jít taky.
Min Ha je na cestě sem.
Tohle je divný den. Dokonce prší.
Opravdu tam nechci jít...
Není to ten chlap, kterého poručík Kim nedokázal chytit?
Je to notoricky známý sériový vrah. Nikdo si není jistý,
kolik žen ještě zabije.
Jung Ho Young.
Slyšel jsem, že ten chlap, kterého jsi nedokázal chytit, je Jung Ho Young.
Co tím chceš říct?
Jsem jen zvědavý. Nemůžu ti ani položit otázku?
Proč jsi jím tak posedlý?
(Před 2 roky)
Pane Jung Ho Youngu, unesl jste a zavraždil sestřičku Yang Yoo Jin,
která pracovala v nemocnici Naděje?
Tohle zachytila kamera před nemocnicí.
Oběť byla svědky naposledy viděna, když nastoupila do vašeho auta.
O dva měsíce později byla nalezena mrtvá.
Jak jste se cítil při její vraždě?
Líbilo se vám to, když nemohla dýchat?
Nebo vás to vzrušilo?
Chcete vědět něco zajímavějšího?
Zabil jsem několik dalších žen.
Rád bych, abyste je našel.
Přestaňte tohle dělat. Nejste ani tak chytrý.
Jsou to případy, o kterých nikdo neví. Nikdy nebyly ani zaznamenány na papíře.
(Osobní údaje podezřelého Jung Ho Young)
Žije ve městě, který není příliš daleko.
Případy, které nebyly nikdy zaznamenány a jsou neznámé.
Neexistuje žádný záznam o mámině případu.
Jung Ho Youngu.
Dovolte mi jít do koupelny.
Sakra!
Sun Jae! Sun Jae!
Co ti je? Co se stalo?
Jung Ho Young. Jung Ho Young.
Jung Ho Young.
- Co se děje? Pane! - Ach ne!
Zavolejte 112!
Nikdy mi nic neřekneš.
Je dneska zvláštní den?
Máš černé šaty.
Někdo by si mohl myslet, že jdeš na pohřeb. Zemřel někdo?
Zavři hubu.
Podívejme se, jak na mě koukáš.
Já se tě nebojím, ty blbče.
Počkejte. Kde se tu berete?
Není to jasné?
Ano, pane.
- Kde to je? - Pojďte za mnou, pane.
Jmenuje se Choi Yong Seok. Je to řidič kamionu.
Zavolal policii a zavěsil hned poté, co požádal o pomoc.
Zavolali jsme mu zpět, ale nezvedl to.
Takže jsme sledovali jeho polohu a hned dorazili.
Jak vidíte, byl tehdy už mrtvý.
Má rozbitou hlavu.
Ten, kdo to udělal, ho musel nenávidět.
Kolik lidí je uvnitř?
Celkem šest lidí včetně majitele.
Utekl někdo?
Ne, o tom nevím. Přišli jsme, jakmile nás zavolal.
Také nebude snadné utéct kvůli větru a dešti.
Podívejte se ven. Je to pořádný liják.
Řídil náklaďák, co je tam zaparkovaný?
Ano, pane.
Sakra.
Myslím, že byl boxer.
Při pohledu na jeho stav musel být napadený zezadu.
Co se děje?
Jsem poručík Kim Sun Jae z policejní stanice Hwayang.
Kdo zachová chladnou tvář, když někoho zabijí?
Musím uvařit další dva hrnky...
Prosím, tak pojeď.
Šéfe.
Cesta je zablokovaná. Musíte se otočit.
Jedna je nahoře.
Tam je to horší. Most je úplně pod vodou.
Říkají, že to odčerpají až zítra, takže evakuujeme.
- Jedeme první. - Jeďte.
Přinášíme zvláštní zprávy o počasí.
Počasí se bude...
zhoršovat na vydatný déšť, proto bylo dnes ráno v 9 hodin...
vydáno varování pro oblasti Soulu a Gyeonggi.
Opravdu musím odejít.
Takže jsme tu uvěznění?
A dokonce je mezi námi pachatel?
Přestaňte mluvit nesmysly.
Vydatnost deště je více než 50 mm za hodinu, což způsobuje škody.
(Šéf Jeon Sung Shik)
Ano, šéfe. Kde jste?
Cesta je pod vodou.
- Takže forenzní to nedokážou? - Ne.
Proč nepřijedou?
Musíte najít cestu.
- Haló? - Haló?
Co říkal?
(Šéf Jeon Sung Shik)
Co?
- Nikdo to nedokáže. - Co?
Jsme tu izolovaní.
Některé oblasti jsou již izolovány kvůli sesuvu půdy a záplavám.
Očekáváme, že silné srážky budou pokračovat až do zítřka.
Na rozdíl od běžných dešťů na jaře...
- Vinník je tady u nás. ... hrozí další nebezpečí,
... takže buďte opatrní při nehodách a zabezpečte svůj majetek.
Chceš jít do auta?
Můžeš jít sám.
Sakra.
Je to jednoduché. Pojďme chytit pachatele, než déšť přestane.
"Vodní mlýn"
Zástupce ředitele Hwang Do Kyung
Víte, co je skutečný problém?
Že se dneska nedostanu na svatbu syna náměstka ministra.
Smrt nějakýho řidiče není problém.
Co jste říkal?
Jak můžeme takhle mluvit, když zemřel človek?
- Proto jste ho zabil? - Nedělejte ukvapené závěry.
Hwang Do Kyung.
Modrý sedan patří vám, ne?
Proč je rozbité světlo?
Je rozbité?
Musíme zkontrolovat kameru.
Nemám kameru.
Zjistil jsem, že to bylo rozbité, když jsem odešel.
Rozbil jste ho záměrně?
Váš vtip není vtipný.
Jak že se to jmenujete?
Je to Park Kwang Ho a Kim Sun Jae z jednotky vážných zločinů v Hwayangu.
Proč, blboune?
Tohle je stvrzenka na nákup pití, co jsem si koupil v okolí.
Tady vidíte čas.
Jen jsem jel domů ze školení.
Jste si jistí, že pachatel je tady?
Proč jsou vaše brýle rozbité?
Myslíte tohle?
Na školení učitelů...
jsme hráli volejbal.
Jak jsem starší, už se vyhýbám pomalu.
Říkáte, že jste starý, přesto jste oblečený tak nalehko.
A dnes je dost chladno.
Je to pohodlnější při řízení.
Setkal jsem se s přítelem a vracel se do domu mého týmu.
Našel jste ho jako první.
Kdo ví, jestli nejste vrah, co předtírá, že ho našel?
Jsem Ma Young Gil. Chápete?
Odpalovač Ma Young Gil.
Proč bych někoho zabíjel?
Jste známý pro napadení a řízení pod vlivem.
To je...
Napadení a řízení pod vlivem.
Proto byl tak zřízený.
Hlava oběti byla rozmlácená.
Vypadá to jako rána způsobená baseballovou pálkou.
Nemyslíte?
Není ta herečka více podezřelá?
Přišla sama za deštivého dne.
Teď ukazujete na ostatní?
Co myslíš?
Co to dělá? Bože...
Co je? Co to děláš?
(Policejní stanice Hwayang)
- Pořád se mu nemůžeš dovolat? - Ne.
Sakra.
Asi je problém se spojením.
- Tady. - Děkuji.
Dostal jsem zprávu od Kim Sun Jae.
Nemůže volat, přesto může posílat zprávy.
To musí být auta podezřelých.
Min Ha, dostal jsi to?
Ano, šéfe.
Zjisti o těch autech všechno a identifikuj vlastníky.
Ano, šéfe.
Máte pravdu.
Dojela jsem na odpočívadlo v jeho autě.
Auto se rozbilo a telefon nefungoval.
Proto jsem pokračovala pěšky.
Neutíkala jste potom, co jste někoho zabila?
- Máte pravdu. - Co?
Děláte si z nás srandu? Nevidíte, že jsme vážní?
Nezněla jsem jako vrah?
Kam jste šla?
Měla jsem hrát na malém divadle na venkově.
Tentokrát říkám pravdu.
Nikdo v tomhle počasí neunikne.
A máte právo takhle omezovat lidi uvnitř a vyslýchat je?
Proč? Jste snad něčím vinen?
Jen jsem žádal o nějaký důvod.
Nikdo nepožaduje žádný důvod.
Jsme hotoví?
Takže první člověk, který vstoupil dovnitř,
byl státní zaměstnanec.
Dalším byl mrtvý řidič náklaďáku.
Pak to byl učitel,
řidič tahače
a pak Ma Young Gil a slečna herečka.
- Jste si jistý? - Samozřejmě.
Byl jsem tady po celou dobu.
Pojďme společně.
Budu o tom přemýšlet.
Co říkali uvnitř?
Jeden z nich je určitě lhář.
Nebo lžou všichni.
Jak zjistíme, kdo z nich je pachatel?
Pojď za mnou. Nejdřív najdeme možné zbraně.
Prší tak hrozně...
Nic jsme nenašel. Musel to někde schovat.
Zatracenej déšť.
Byl to úder něčím tupým.
Hej.
Co?
Seš tak hloupej?
- Zase šaháš na tělo? - Forenzní nepřišli.
Možná něco zjistíme.
Proč se pokaždé pokoušíš šéfovat?
Co to je?
Je to písek?
Myslím, že je to spíš jako cement.
Proč je to tady?
Kim Sun Jae.
Myslím, že ho praštil něčím z cementu.
Kam jdeš?
Hej.
Říkal jsem ti to. Je to cement.
Co to je?
Nevidíte? Je to cihla, která zabila člověka.
- Co? - Kolik lidí by vědělo,
že na toaletách je cihla?
Nedávno jsem dal několik cihel k toaletám.
Měl byste říct pravdu.
Bylo to poprvé, co jsem viděl toho řidiče náklaďáku.
Nikdy jsem ho neviděl. Co vás vede k tomu, že jsem ho zabil?
- Jste upřímný? - Samozřejmě, že jsem.
Byl jsem tady v obchodě po celou dobu.
Vydržte chvíli.
Podívejte se na to.
Už jste ho viděl. Ne?
Řidiči nákladních vozidel přijíždějí na parkoviště, které je malé.
Proto jste to udělal, že?
To není... chci říct...
Tak co je tohle? Řekněte pravdu.
Nikdy si nekoupil ani plechovku!
Prostě jen každý den chodil na záchod!
To je důvod, proč jste ho zabil?
To tím nemyslím.
Hádal jsem se s ním, ale nezabil jsem ho.
Našel jsem ho na záchodě. Bál jsem se, že mě budete podezírat.
Opravdu jsem to neudělal.
Vydržte.
Řidič tahače. To byl on.
Ne každý může někoho zabít.
Řidič tahače. Slyšel jsem, že je bývalý trestanec.
Řidič náklaďáku mi to řekl.
Bývalý trestanec?
(Lee Dae Hwan, věk 27 let, řidič tahače)
Je Lee Dae Hwan ex-odsouzený?
Ale tady je něco zajímavějšího.
Choi Hong Seok je ten, kdo nahlásil jeho případ?
Když Lee Dae Hwan začínal, jezdil rychle, dostal se do havárie...
kvůli rychlosti, způsobil nehodu a ujel.
Choi Hong Seok byl svědem a hlásil to.
Není to dost na motiv? Něco tu smrdí.
(Lee Dae Hwan, věk 27 let, řidič tahače)
Kde je Lee Dae Hwan?
Šel na záchod.
Tady je. Támhle.
Hej!
Hej.
- Hej, otevři to. - V žádném případě!
Musíme si jen promluvit.
Počkejte. Musíme si promluvit.
- Hej. - Jděte pryč!
Promluvme si. Hej.
Co to děláte? Nedělejte to.
Hej, ne.
- Sakra. - Dobrá.
Co máš...
Nezabil jsem ho. Nebyl jsem to já.
Pojďte za mnou.
Říkal jsem vám to. Je to on.
Zabil jste ho a choval se, jako že ne?
Byl jste jako herec.
To jsem nebyl já. Nezabil jsem ho.
Tak proč jste se snažil utéct?
To je...
Podívejte se na něj. Nemůže nic říct. Je to on.
Máte něco za zády.
Řekl jsem vám, že já jsme to nebyl.
Přestaňte mluvit. Neudělal jste nic dobrého.
Prosím, uklidnete se, všichni.
Je to bývalý trestanec. Řidič náklaďáku mi řekl...,
že ho viděl, když způsobil dopravní nehodu a utekl. Ohlásil to.
Proto ho nenáviděl.
Drželi jste mě tu kvůli takovému odpadu?
Vážně...
Řekl jsem, že to nejsem já.
Utekl jsem, protože jsem věděl, že se tohle stane.
- Věděl jsem, že o mě budete pochybovat. - Uklidněte se.
Co to děláte? Dejte mu pouta.
Hej.
Je šílený.
Hej, dejte mu to.
Lee Dae Hwane.
Dejte mi to, pokud nechcete přidat ještě jeden trestní záznam.
A co, že jsem bývalý trestanec?
Co si myslíte, že děláte? Chcete ho víc rozzuřit?
Nezabil jsem ho.
Neudělal jsem to.
Co je tohle?
Dejte mi židli.
Sakra.
Proč jste tady?
Profesorko Shin.
Kde se tu berete?
Není tento obchod otevřený? Chci jedno americano.
Americano? Cože?
Nevidíte tuhle situaci?
Ano, počkejte chvíli.
Hej, proč jste tady?
Našli jsme toho vraha.
Cože?
Jsem tady, protože se s vámi nemůžu spojit.
Silnice je zablokovaná a komunikace nefunguje.
Řekla jste, že jste našli vraha.
Nedělal tu předtím zatávku expresní autobus?
Zločinec utekl s cestujícími.
Jeden z cestujících oznámil, že jeden muž vypadá podezřele.
Byl zatčen a přiznal se.
Jsem tady z obavy, že se něco stane...
kvůli nedůvěře mezi vámi.
Ale řekla jste, že je cesta zablokovaná. Jak jste se sem dostala?
Je už znovu otevřená?
Ne, to není.
Přejela jsem most ponořený pod vodu a projela jsem to,
i když moje auto pak zmizelo pod vodou.
Vaše auto zmizelo? A vy jste ho tam prostě nechala?
Jste šílená. Prostě šílená.
Říkal jsem vám, že jsem ho nezabil.
Rychle mi je sundejte.
Sakra.
Omlouvám se.
Pojďme si dát nějaký rámen.
- Dobrý nápad. - Tudy.
Mám ráda rámen.
Nesprávně jsme se pochopili.
- Pojďme. - Mám hlad.
Pojďte.
Jste bývalý trestanec, tak jsem měl pochybnosti.
Profesorko Shin, musíme si promluvit.
Proč chcete mluvit beze mě?
Ti dva spolu něco mají. Jsou podezřelí...
Byl vážně zatčen pachatel?
Jistěže ne. Samozřejmě, byla to lež.
Cože?
Prozatím se pachateli muselo...
ulevit, že není na seznamu podezřelých.
Měli bychom je od teď sledovat. Pak ho najdeme.
Je to jako analýza chování.
Ano.
Věděl jsem to.
Co tu děláte?
Vy dva tu spolu něco pečete.
Nemluvte o tom.
To, co si myslíte, je pravda.
Věděl jsem to. Nemůžete mě oklamat.
Hej.
"Nemluvte o tom..."?
Vážně, tyhle dva...
Jsem Park Kwang Ho, který pracoval 10 let na oddělení vražd.
Jasně, to jim nemůžu říct...
Nemáme žádné důkazy.
A kvůli vám se nemůžu ptát na rovinu.
Pokud jste přímý, myslíte, že se podezřelý přizná?
Proč se vůbec obtěžuju?
Slečno, proč vstáváte?
Hej.
Já vás dva opravdu nemám rád. Posaďte se. Poslouchejte mě.
Kdo si myslíte, že je podezřelý?
Co je nejdůležitější při pátrání po podezřelém?
Je to motiv. Motiv pro zločin.
Musíme najít osobu, která měla důvod zabít oběť.
Je to osoba, která ho nenáviděla.
Kde je místo činu? Takhle to říkáte, že?
Dobře. Přijdu na to sám.
Toaleta je tamhle.
Zamkli jsme ji, abychom zachovali místo činu.
Půjdu s vámi.
Můžu jít sama.
Já vás doprovodím, profesorko Shin.
Zabil by někoho za to, že tu párkrát parkoval?
Choi Yong Seok hlásil nehodu Lee Dae Hwana.
Ten se dokonce snažil utéct.
Pak by mohl být podezřelý?
Promiňte.
Sakra. Sakra.
Je to po celém mém obleku.
Omlouvám se.
Tenhle pitomec. Kdo si myslí, že je?
Omlouvám se? Co s tím uděláte?
Měl byste říct, že se omlouváte nebo se zeptat, jestli je v pořádku.
Všechno, co vás zajímá, je váš oblek?
To je v pořádku.
Víte, kolik ten oblek stojí?
Vše je v pořádku. Vyřídím to.
Nezáleží na tom, co udělá, pokud se omluví...
Pitomec.
Kam to mám vyhodit?
To je docela působivé.
Už několik let jsem sám. Jsem zvyklý.
Chápu. Vaše žena zemřela?
Ano. Chvíli byla nemocná.
Zemřela před třemi lety.
Bože. Muselo to být pro děti těžké.
V tomto smyslu je to docela štěstí,
že nemáme děti.
Zajímalo by mě, jaké by to bylo, ztratit...
takhle dítě.
Mluvím o oběti, Choi Yong Seokovi.
Pokud uslyšíte, že váš syn byl zabit na toaletě,
jak se budou rodiče cítit?
Nejtěžší část práce, když jste detektiv, je,
že musíte informovat rodinu oběti o smrti.
No, víte...
Jste manžel Seo Yi Soo?
Nikdy nezapomenete...
výrazy na jejich tvářích.
10 z 10 lidí se zhroutí v šoku.
Bože. Co se děje? Jste v pořádku?
Mám nízký krevní tlak. Čas od času se mi to stává.
Cítím se lépe, když jdu na čerstvý vzduch.
Kde jste ho poprvé viděl?
Byl to známý?
Jeho číslo nebude uloženo v jeho mobilním telefonu...
vzhledem k tomu, že tu ten telefon nechal.
Co to bylo, co slyšel...,
že ho to donutilo spěchat, aniž by dokouřil cigaretu?
Tae Hee. Min Ha. 556 00:41:02,603 ​​--> 00:41:04,403 Dostal jsem seznam historie volání Choi Yong Seoka.
Najděte posledního člověka na seznamu. Pospěšte si!
Právě jsem nalil teplou vodu.
Mysli na lidi, kteří v tomhle lijáku pracují. Najíš se po cestě.
Tak si to dá náš pracovitý náčelník.
Dejte si obojí.
Tihle dva, vážně...
Jaký byl účel telefonního hovoru?
Nemělo to žádný zvláštní důvod.
Zeptal se, kolik dělá registrační poplatek.
Hong Seok a já jsme ve stejnou dobu nastoupili k armádě.
Zmínil něco jiného?
Řekl, že je na odpočívadle a musí jít najít zapalovač.
Ale myslím, že jsem slyšel, že mu někdo oheň půjčí.
Mimochodem, co se stalo?
Znáte někoho,
- kdo by chtěl zabít Choi Hong Seoka? - Cože?
Nejtěžší část práce, když jste detektiv, je,
že musíte informovat rodinu oběti o smrti.
Jsem si téměř jistý, že je podezřelý,
ale nemám důkazy.
Jděte a zeptejte se ho, jestli to udělal.
Snažíte se mě pobavit?
Určitě za ním nepůjdeme, že?
Cítíte to stejně, že?
To je to, o čem mluvím.
Neodpovídáte mi. Jste stejná jako Kim Sun Jae.
Překvapil jsi mě. Odposloucháváš nás?
Co je?
- Myslím, že jsem našel našeho chlápka. - Co?
Kdo je to? Našel jsi důkazy?
Déšť přestane za pár dní.
Bude pršet i zítra? Sakra.
- Udělejte si volný den. - Zůstaň přes noc.
Sakra. Zblázním se z toho deště.
Starosti o zítřek si dělejme později.
Nemůžu tu zůstat.
Lhala jsem, když jsem říkala, že jsme našli pachatele.
- Co? - Co to říkáte?
Chcete tím říct, že jste ho nechytili?
- Řekla jste, že jste ho našli. - Co říká?
Pachatel je v této místnosti.
Tentokrát...
jsme našli opravdového podezřelého.
- Co říká? - Co se děje?
Člověk, který ztratil své dítě, zabil dítě někoho jiného.
Jsem si jistá, že tento člověk ztratil chuť k jídlu a nemohl dobře spát.
Jsem si jistá, že pobyt tady pro něj byl jako nad propastí.
K čemu by bylo dobré, kdyby se podezřelý dostal do vězení,
když víte, že vaše dítě to nevráti?
Tato osoba by měla vědět, jak to může být bolestné.
Je šokující, že tato osoba způsobila stejnou bolest.
Lidské bytosti mohou být tak kruté.
Nesouhlasíte, pane učiteli?
- Co? - Dobrá.
- Můj bože. - Hej.
Dejte to dolů. Dobře?
Nejdřív jsem...
ho nechtěl zabít.
Opravdu jsem ho nechtěl zabít.
Tady je fotka.
Tady. To je on, Kim Ji Hoon.
Co má společného s Choi Hong Seokem?
Hong Seok zabil Ji Hoona.
Co?
Bylo to jeho hobby, aby juniori stáli...
a on do nich mlátil, jako by byli pytle.
Řekl jim, aby se jeho úderům nebránili.
Prostě tam stáli jako skutečné pytle.
Praštil Ji Hoona jako každý den.
Udeřil ho, jako by to byl opravdu box. Samozřejmě to bolelo.
Ji Hoon zablokoval jeho úder...
- helmou, aniž by si to uvědomil. - Sakra.
Hong Seok si zlomil zápěstí.
Ty hajzle!
Tehdy ho začal bít brutálně.
Po jeho smrti byl velký rozruch.
Ji Hoone.
Moje žena mi na cestě sem řekla.
Co tím myslíš...
byl ubitý?
Je to on?
Madam!
Co udělal? Co vám udělal můj drahý Ji Hoon?
Co udělal špatně?
Přiveďte mého syna zpět k životu.
Víte, co jsem řekl své ženě?
"Odpusťme mu to."
"I když je náš syn mrtvý, odpusťme mu to."
Snažil jsem se tak hrozně moc utěšit svou ženu.
Její syn jí tolik chyběl, že ho brzy následovala na smrt...
a já jí řekl, aby odpustila muži, který ho zabil...
Nezasloužil si, aby mu bylo odpuštěno!
Ahoj. Kolik dneska lidi platí za registraci v tělocvičně?
Sakra. Jsem tvůj přítel. Měl bys mi dát slevu.
Děkuju.
Nemluvil jsem s tebou. Dobře. Teď zavěsím.
Co vám udělal můj drahý Ji Hoon?
Kdyby měl hezký život, tak by mě to rozčilovalo,
ale nemohl jsem se dívat, jak žije takhle.
Moje zápěstí bolí, když prší. Sakra.
Stále jsem se pokoušel odejít, ale...
Býval jsem boxer.
Měl jsem silné údery.
Bože. Nějaký kretén zablokoval můj úder
a já jsem si zlomil zápěstí.
Od toho dne trpím, kdykoli prší.
Od toho dne byl pro mě každý den jako noční můra.
Co se stalo s tím člověkem?
Zabil jsem ho.
Dělám si srandu.
Srandu?
Říkal jsi "srandu"?
Zabil jsi mého syna
a myslíš, že je to vtip?
Říkal jsi, že žertuješ? Ty špíno!
Ty hajzle. Zasloužíš si umřít!
Můj drahý syn. Byl to tak dobrý chlapec.
On a jeho matka byli všechno, co jsem měl!
- Můj bože. - Kruci.
- Oh, bože. - Co se děje?
- Měli byste odsud všichni odejít. - Dobře.
- Pojďme. - Pospěš si.
- Co se děje? - Sakra.
- Pospěš si. - Pojďme.
Takže, změnilo se tím něco?
Zbavilo vás to bolesti?
Nebo přivedlo vašeho syna zpátky do života?
Obvykle necítí empatii pro oběť...
Co ode mě chcete slyšet?
Co vy víte?
Vím to.
Taky jsem chtěl toho člověka zabít.
Chtěl jsem najít toho,
kdo zabil mou matku a zabít ho.
Ale i kdybych to udělal, jaký v tom bude rozdíl?
Víte, co opravdu chtějí oběti?
Chtějí vidět, že viníci přiznají své zločiny u soudu...
a jsou potrestáni ve vězení.
Nechtějí takovou pomstu.
Nic z toho mě nezajímá!
To z vás dělá stejný druh člověka jako je vrah.
Tohle jste opravdu chtěl?
Teď už na ničem nezáleží.
Je po všem. Všechno skončilo!
Ne.
Konec byl, když váš syn zemřel.
To byl konec.
Říkáte, že to byl konec?
Všechno skončilo.
Možná, že...
moje žena to věděla.
Po sedmi letech, co náš syn zemřel,
ho moje žena následovala. Tehdy jsem si to uvědomil...
Moje manželka tiše páchala sebevraždu...
celých těch sedm let.
Po tom všem...
jsem zabil také svou ženu.
Protože jsem nic neudělal.
Nic jsem neudělal.
Nejste to jen vy.
Nikdo by nic nemohl dělat.
Nikdo.
To jsem si uvědomil až po vstupu do policejního sboru.
Nemůžete nic udělat, když už se incident stane.
Můj otec nemohl udělat nic.
Ji Hoone.
- Jste v pořádku? - Ano, jsem.
Důstojníku. Důstojníku!
- Odveďte ho. - Ano, pane.
Tahle slečna se musela zbláznit.
Myslíte si, že jste polda?
Nic se mi nestalo, tak přestaňte.
Přestaňte s tím nesmyslem.
Žena by se neměla zapojovat do případu.
Možná vás nebudeme schopni ochránit.
Požádala jsem někdy o vaši ochranu?
Neunavuje vás to, chovat se takhle?
Jste opravdu v pořádku?
- Opravdu jste si neublížila? - Jsem v pohodě. Spokojený?
Můj bože.
Bylo to kvůli tvojí matce?
To je důvod, proč jsi šel po Jung Ho Youngovi?
To není tvoje věc.
Omlouvám se.
Teď vím, proč jsi tak posedlý...
chytáním pachatelů.
Pokud se ti nepodaří chytit viníka,
víš, jak bídně bude rodině oběti.
Víš to lépe než kdokoli jiný.
Skončí to pouze tehdy, když chytíš pachatele.
Pokud budeš s něčím potřebovat moji pomoc, dej mi vědět.
Je mi líto, že jsi nemohl jít na památeční obřad své matky.
Déšť opravdu nepřestává.
Bože.
To snad ne.
Děkuji vám za pomoc v tomhle bláznivém počasí.
- Zajistěte jim bezpečný návrat domů. - Ano, pane.
Ty jsi o to tu slečnu požádal?
Kterou slečnu?
- Profesorku Shin? - Ano, ty pitomče.
Proč bych ji sem volal já? Skoro byla zraněná.
- Profesorka Shin přišla? - Vy jste jí to nevolali?
Po poslání zprávy vám a poručíkovi Kimovi už nešlo nic poslat nikomu.
Proč bych ji sem posílal?
Přesně.
Tak jak to, že sem přišla?
A kde vůbec je?
Proč sem přišla?
Měl jsem pocit, že bych vám to měl dát.
(Zdravím, vrátím se bezpečně.)
Profesorko Shin, jsem skoro tam. Zůstaňte tam a počkejte na mě.
Dobře, počkám tady.
Přijela jste dřív, než jsem čekala.
To nic není.
Říkáte tomuhle nic?
Pokud jste zraněná, musíte to říct.
Neříkat něco takového se pak stane zvykem.
Co je na tom špatného?
Taková jste od té doby,
co jste ztratila rodiče při požáru?
Slyšel jsem o tom v nemocnici.
Nevěděla jsem, že byste to chtěl slyšet.
No, je to obyčejný příběh.
"Není to velký problém, je to běžné."
Tohle zní jako já.
"Je to velký problém."
"Je to neobvyklé."
Chtěla byste také slyšet můj příběh?
Není to nic velkého.
A je to obvyklý příběh.
Myslím, že už ho znám.
Bože, o čem...
tak vážně přemýšlíte?
Muselo to být...
pro něj tak těžké, žít 10 let po ztrátě svého syna.
Mohl by jíst?
Spal by?
Jak by se cítil, kdyby viděl děti...
ve věku jeho syna?
- Hej, Sung Shiku. - Ano?
Jak ses cítil, když jsem zmizel...
v tunelu?
Opravdu se mě ptáte?
Hrozně jsem pak trpěl, protože jsem věděl,
že kdybych šel s vámi, nezemřel byste.
V provincii Gangwon jsem pořád jenom pil soju...
Pak Yeon Sook...
Jak si myslíš, že se teď cítí?
Doufám, že nebude příliš plakat.
Přestaň, Yeon Sook.
Kwang Ho to bude hledat, až se vrátí.
Proč ta špína nepouští?
A co dítě?
On už se nevrátí.
Vzpamatuj se.
Proč ta špína nepustí?
Udělala jsem díru...
Myslíš, že bude v pořádku,
kdybych mu je zašila?
Proč to stále děláš? Bože.
- Proč? Proč jsi zastavil? - Pane.
- Omlouvám se. - Kvůli čemu?
Nemyslím si, že budu moct rychle najít vaši ženu.
Co?
Co tím myslíš? Buď konkrétnější.
Totiž...
Ptal jsem se, co tím myslíš.
Totiž...
Buď bylo její rodné číslo vymazáno nebo zmizela.
Nebuď pitomec.
Proč by Yeon Sook zmizela?
Jenom říkám, že ji nebude snadné hned najít.
Sranduješ se mnou?
Jdu pryč.
Pane.
Děláš si legraci?
Vrátím se, jakmile najdu Park Kwang Hoa, který se narodil v roce 1988.
Vrátím se. Vrátím se.
CZ titulky podle VIU Briegala 20. 6. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Jsem si jistý, že byl pronásledován.
Ale nechápu, před kým utíkal.
- Udělal to Jung Ho Young? - Je to mazaný muž.
Život oběti byl v jeho rukou.
Někdo mi ukradl moji identitu a použil ji.
Jste ve stejné situaci. Jste opravdu v pohodě v tomhle případu?
Krádež identity je zločin.
Počkejte na mě, pane.
Vypadáte, jako byste ode mě něco chtěl. Co chcete?
Přestaňte to dělat, profesorko Shin.
Kdybych chtěla bezpečný život, tak bych s tím nezačala.